Żadne uczucie, na podobieństwo fali, nie trwa długo w swej niezmiennej postaci.
Napisy ze słuchu: >> ripPer <<
DLA .:: OPENSUBTITLES:ORG ::.
Od zawsze ciekawiło mnie, czy motyl, opuszczając kokon,
zdaje sobie sprawę, jakim stał się pięknym stworzeniem.
A może wciąż postrzega się jako larwę?
SZCZĘŚCIE
Jako dziecko, znałem patent na szczęśliwe życie.
Podstawą była intensywna nauka w szkole.
Jeśli uczyłeś się dużo, w nagrodę dostawałeś
...więcej szkoły.
Kończąc edukację, wreszcie dostawałeś to, co w życiu najlepsze:
Pracę, pieniądze i przyszłość...
wypełnioną nieustannym wyścigiem
po więcej.
No i wiodłem...
moje...
szczęśliwe...
życie.
Zazdroszczę tym, którzy się nad tym nie zastanawiają.
A ja...
Chcę się z tego wyrwać.
Jak zwykle.
Oczywiście.
Przygotowałem coś w nadziei, że może zechciałbyś zerknąć...
- Czy to coś ważnego? - Nie.
Twoja księgowość jest nienaganna.
Przy twoim szczęściu na giełdzie, moglibyśmy...
Ty mógłbyś...
- Może powinieneś zainwestować więcej? - Nie. Niskie nakłady.
Nie komplikujmy tego.
To...
Jak ty to robisz?
Bywa, że prócz ryzyka, nie masz na co postawić.
Nie widzę, żebyś zbytnio ryzykował.
Nie chodziło mi o mnie.
Przepraszam, masz rację. Nie moja sprawa.
Proszę się nie martwić. Inkasując twoje podatki, nigdy więcej o tym nie wspomnę.
Nie martwię się. Faktycznie, nigdy o tym nie wspomnisz.
Skąd biorą się zmiany? Jak poznać, że się dokonują?
Zaczęła skomleć: "Proszę, to boli".
Odwdzięczę ci się.
To był mój kuzyn. Wchodzimy wieczorem. Słuchajcie...
Tamto miejsce jest ku*ewsko niebezpieczne, więc nie pajacujcie.
Wchodzimy, robimy zakłady, inkasujemy szmal i wypie*dalamy.
Wyścig jest ustawiony. Wiadomo, który koń wygrywa.
Zakłady są 8 do 1. Sprawa jest pewna.
O 19:00 spotykamy się na górze.
Trzymajcie mordy na kłódkę - zwłaszcza ty kutasie.
- Nie denerwuj się. - Ten koń, który ma wygrać...
Jak się nazywa?
No tak. Słuchajcie:
Motyl.
A co dla ciebie?
Chciałbym postawić trochę pieniędzy na Motyla.
W następnym wyścigu.
- Mogę użyć tego? - Oczywiście.
Ile?
10...
10 tysięcy dolarów, poproszę.
Momencik.
20. 20.
- A może 50? - Masz tyle, żeby postawić?
Jeśli nie masz, zawsze służymy pożyczką.
- Dzięki. - Musisz pokazać prawo jazdy.
Louie. Zajmij się tym.
OK. 50 tys. na Motyla.
Wszystkie konie czekają w bramkach.
Wystartowały. Prowadzą Jellow Heart i Alpha, za nimi Santana.
Potem Shooting Star, Uptraitor, Motyl i Silky April.
Środkiem przesuwa się Alpha.
Nieoczekiwanie zaatakował Motyl.
Mija Alpha i Jellow. Motyl wysuwa się na czele.
O Boże. Przewraca się.
Co za straszny wypadek.
Jellow pokonuje linię mety i wygrywa.
Siadaj!
Jak odkryłeś to miejsce?
Jak odkryłeś... Mówię do ciebie. To ku*ewsko proste pytanie.
- Pracujesz dla policji? - Chciałem tylko zagrać.
Chciałeś zagrać? Byle kto nie przychodzi tu zagrać.
Przepraszam, nie miałem zamiaru uciec, chciałem...
Postawiłeś na Motyla.
Tak, postawiłem.
Wiedziałeś o przekręcie.
Nie kłam mnie. Skąd wiedziałeś?
Skąd wiedziałeś o przekręcie?
Usłyszałem w pracy od kolegów.
I lubię motyle.
- Lubisz co? - Motyle.
- Motyle? - Lubię motyle.
Lubi motyle, koń nazywa się Motyl, to przyszedł i zagrał.
Wiesz, dlaczego nazywają mnie Fingers (Palce)?
Pan Parks już wie.
Bo 2 tyg. temu również wpadł tu, bo miał ochotę zagrać.
Nie uciekałem, chciałem załatwić forsę od siostry...
Przegrał. I zamiast zwrócić mi mój dług, to co robi?
- Chce nawiać. - Przysięgam na Boga, nie chciałem...
Panowie, co z wami? Popełniacie beznadziejne błędy,
a ja mam bawić się w złego kolesia? To mam robić?
Nie mogę oglądać telewizji, bo mam tu zgrywać bandziora?
- Myślisz, że to mi się podoba? - Nie, nie...
Nie wiem...
Nie bawią mnie tacy ludzie, jak ty i pan, panie Parks...
- Nie dajecie mi wyboru. - Masz wybór, moja siostra ma kasę.
Sku*wysynu!
Masz 2 tygodnie, by oddać kasę. Za 1 dzień zwłoki, obetnę ci 1 palec.
Wybierasz się gdzieś?
Ty...?
Pakujesz się.
Nie pakuję się.
Siądź.
Pracujesz dla Fingers, prawda?
Masz ładne mieszkanie, dobrą pracę, powodzi ci się.
Chciałeś to zaprzepaścić. Dlaczego?
- Proszę, nie wiem. - Dlaczego to zrobiłeś?
Nie pomyślałem, zrobiłem głupotę.
- Dlaczego to zrobiłeś? - Proszę.
- Dlaczego to zrobiłeś? - Przestań!
- Dlaczego to zrobiłeś? - Nie wiem.
- Wiesz! - Nie wiem.
- Wiesz! - Nie...
Mów!
Bierz.
Dalej.
To wszystko, co mogę ci dać.
Poczekaj...
Co mam z tym zrobić?
Nie mam pojęcia.
Bywa, że kompletnie udupiony, człowiek może się wyzwolić.
Teraz postrzegam rzeczy w innym świetle.
Widzę codzienną, tę samą, wędrówkę pieniędzy.
Widzę kamery monitorujące mój każdy ruch.
Widzę przycisk alarmu, połączony bezpośrednio z policją.
Wiem, że po jego wciśnięciu, policja nie dotrze tu przed upływem 4 minut.
Co daje dość dużo czasu, by urzeczywistnić plan ucieczki.
Plan, który już mam.
W końcu, widzę skórzaną torbę, pełną pieniędzy.
Nikt jej nie widzi. Ale ja wiem, że ona tam jest.
Uwaga! Nie ruszać się!
Nie ruszać się.
Nie ruszać się!
To było głupie. Dobrze się czujesz?
Tu policja. Jesteś otoczony.
Pozostań na środku dachu. Rzuć broń i podnieś ręce.
Natychmiast rzuć broń.
To ostatnie ostrzeżenie. Rzuć broń.
Albo zostaniesz ostrzelany.
Proszę pana, może pan powiedzieć, co się panu stało?
- Nie wiem. - Pamięta pan coś?
Co się panu stało?
Nie wiem, ty mi powiedz.
PRZYJEMNOŚĆ
Odkąd sięgam pamięcią nie przegrałem walki.
- Dalej. - Nie mogę już.
Nie byłem rewelacyjny, z racji wielkości, czy siły.
Biłem się dobrze, bo znałem przyszłość.
Słaba strona postrzegania przyszłości, polega na tym, że jawi się ona
niczym odbicia w potłuczonym lustrze.
W ciągu chwili, jak w grze, którą rozgrywałeś tysiąc razy,
przypominasz sobie wszystkie ruchy.
Uważaj!
Niezależnie, od tego, co przyszłość miała przynieść,
nie mogłem jej zmienić.
Marky.
Bywa, że rzeczy, których nie możesz zmienić, zmieniają ciebie.
Fingers - on ciebie posłucha, porozmawiaj z nim.
Widziałem, co cię czeka. Nic tego nie zmieni.
Załatwione.
Dobrze, chcę byś odebrał kogoś z lotniska.
Wiem.
Mój stary prowadzi biznes w domu. Ja chcę poznać świat.
Wujek Fingers dba o rodzinę. Wiesz, skąd ma ksywę?
Bo ludzie zrobią dla niego wszystko, wystarczy, że pstryknie palcami.
Zajebista ksywka, pstryk, pstryk, pstryk.
Wujek jest spoko, ale ja przyjechałem tu dla jednej rzeczy...
Cipek.
Kumasz, o czym nawijam? Zarucham dzisiaj.
Oto i mój ulubiony wujek.
- Co słychać? - Dobrze cię widzieć, Tony?
To ma być bratanek szefa?
- No proszę, ale wielkie! - Jaki jest?
- Ku*wa, ale to wielkie! - Wygadany.
- Zatroszczył się o ciebie mój człowiek? - Pogadaliśmy sobie, potem pokaże mi miasto.
Młodość musi się wyszumieć.
Twój ojciec pragnie, bym cię czegoś nauczył.
Na zabawę będzie jeszcze czas, a póki co, zarezerwuj czas na...
- Interesy! - Dokładnie.
Zero wygłupów.
Weźmiesz ze sobą Tony'ego? Pokażesz mu, czym się zajmujemy.
Poduczysz co nieco, dotrzymasz mu towarzystwa. OK?
Oczywiście.
Trzymaj się z dala od kłopotów. Pamiętasz ostatni raz?
- Obiecuję, żadnej golizny. - Teraz to śmieszne.
Dobra, to uciekaj, mam jeszcze sprawy do obgadania.
Dzieciak ma nasrane w głowie. Trzymaj go z dala od kłopotów.
Może się czegoś nauczy.
Wracając do interesów. Posłuchaj tego...
- Co myślisz? - Może być.
- Co, proszę? - Może być.
Może być? To jest ku*ewsko dobre.
Nie znam się na muzyce.
Mój klient spłacił mi część długu jej kontraktem menadżerskim.
Sprzedaż jej debiutanckiej płyty zapowiada się obiecująco.
Przepraszam, nie bardzo nadążam.
Ile czasu w tym siedzimy?
Za długo.
Mam dość lichwy i użerania się z ludźmi, którzy nie płacą długów.
Zawsze chciałem czegoś więcej. Dla nas obu.
Ona jest przepustką do innego życia.
Pewnie będzie poirytowana, dowiadując się, że zmieniła menadżera,
ale uporam się z tym. Ty po prostu miej na nią oko.
- Co jest? Co widzisz? - Nic.
- Coś widzisz. - Nic nie widzę.
Co - laska nie ma przyszłości?
Ma przyszłość, ale ja jej nie widzę.
Nie jesteś rozmowny.
Pewnie spoglądasz teraz w przyszłość.
Wujek powiedział mi, że widzisz przyszłość i takie tam.
O forsie z kasyn i giełdy. Powiedział, że to wszystko widzisz.
Wiesz, co mi to przypomina? Widziałeś film "Crawl"?
Jest tam taki cyklop, który wcześniej przehandlował jedno oka w zamian za
możliwość oglądania przyszłości...
...ale złośliwy czarodziej nabrał go, bo jedyna przyszłość, jaką widział
dotyczyła jego własnej śmierci.
To było przegięcie.
Jakie są plany na wieczór? Wypijemy coś, czy od razu na dziewczyny?
Najpierw robota.
Nie ma go. Wróć za tydzień.
Jest w szpitalu. Usuwa znamię.
Przyjedź za tydzień.
- Jak ci się to podoba? - Przestań!
- Powiedziałam, w przyszłym tygodniu. - Nie, nie, płacisz teraz,
albo zrobimy ci gorszy bajzel.
Dlaczego mi nie pomogłeś, jak
walczyłem z tym Moby Dickiem?
Co chcesz? Wrócić tam i zlać sukę? Bo ja jestem rozgrzany.
Zobacz, jaką mam czapkę.
Gdzie jest kasa?
Nie mam.
- Krwawisz? - Nie wiem.
Wstawaj.
Dam ci czas. Wrócę za tydzień.
Zorganizuj kasę i przekaż dla Fingers.
Bo jeśli jej nie dostanie, obetnie ci jednego. A tego nie chcesz.
Do zobaczenia za tydzień.
Przepraszam za zamieszanie.
Nie widziałem nic podobnego. Tyle wyrachowania w zachowaniu.
Wiedziałeś, że ta suka przybiegnie.
Jak to jest? Co ty wtedy widzisz?
- Nie bawi cię spuszczanie wpie*dol? - To składowa tej pracy.
Ale lubisz to? Bo ja myślę, że tak.
Musisz, bo inaczej, wygrałbyś w totka i spie*dolił stąd.
- Nie mogę. - Jak to, nie możesz?
Wszystko możesz.
Nie potrafię, ponieważ nie wszystko widzę.
To chwile, które przelatują.
A mógłbyś...
bzyknąć każdą laskę, i wiedzieć, że nie sprzeda ci francy.
Bezpieczny seks to piękna rzecz. Tak słyszałem...
Tu jest tak, jak w moich marzeniach. Taki lokal chcę mieć.
Z taką muzyką i pieprzącymi się laskami. Dlaczego nie przyszliśmy tu od razu?
- Taka dupa dla dziadka. - Cześć chłopcy.
Miło cię widzieć. To, co zwykle?
Sheila. To Tony, bratanek Fingers.
- Jak się masz? - Twój wujek to miły facet.
- Chcesz się czegoś napić? - Mam napięty harmonogram, ale
- możemy się gdzieś zaszyć? - Nie mamy czasu.
Zawsze to powtarzasz, ale wiem, że kłamiesz.
Co tylko zechcesz, tylko poproś.
- Chodź z nami. - Tony nie jest taki łatwy.
- Rozbierzmy się. - Którędy na pokoje?
- Co to za gość? - Nasz stały bywalec.
- Nie są uzbrojeni. - Ma spluwę.
- Tylko on, nikt więcej. - Płacisz Fingers za ochronę.
Co do grosza.
Wiesz, że zawsze możesz zostać.
Nie jestem już na zawołanie. Sama decyduję.
- Zrobisz coś dla mnie? - Wszystko.
Przekaż Tony'emu, że wrócę za chwilę.
Oczywiście.
Widząc przyszłość, zakładasz, że mógłbyś ją zmienić.
Ale jesteś tylko bezsilnym świadkiem nadchodzących chwil.
Nikomu nie pomożesz, nie ważne czy...
tego chcesz, czy nie.
Sądzisz, że to ma cię czegoś nauczyć.
Dystansu, cierpliwości. Jednak tu chodzi o dyscyplinę.
Widzisz rzeczy, których nigdy byś nie chciał zobaczyć.
I przechodzisz obojętnie.
Oswajasz się z rzeczywistością.
Przyzwyczajenie powstrzymuje cię od ciekawości.
Akceptujesz rzeczywistość taką, jaka ona jest.
Każdy człowiek ma swe przeznaczenie.
Nie uciekniesz mu. Nawet, gdy czujesz, że nadchodzi.
Cześć.
- Chodź do mnie, kochana. - Nie!
- Nie dotykaj mnie, ku*wa! - Kochanie, przecież nie chcesz...
Nie mów mi, co mam robić!
A tak dobrze się bawiliśmy.
Wynoście się.
Spokojnie.
Pietrovic?!
- Rzuć tę jeb*ną spluwę. - To nie moja wina.
- Rzuć, ku*wa, spluwę. - To nie była, ku*wa, moja wina.
Sama wypaliła.
- Nie masz się czego bać. - Nie zbliżaj się, ani kroku.
Bo strzelę.
- Cofnij się, ku*wa! - Zastrzelisz nas wszystkich?
Biegiem!
Nic nie zrobiłem! Nic nie zrobiłem!
- Co robimy? Masz broń? - Nie zabijamy dziś.
- Na co, ku*wa, czekasz? - Po co starć się, gdy znasz finał?
Obserwować, jak ktoś spotyka się z tym, co mu pisane?
Tak, jak ogląda się film ze znanym zakończeniem?
I stało się coś, czego nigdy nie zapomnę.
Dawaj!
Myliłem się!
Po raz pierwszy przeznaczenie zmieniło się,
a ja doznałem czegoś nowego i dziwnego.
Uciekaj!
Przyszłość, w której wszystko może się zdarzyć. Cudownie!
To, co wtedy poczułem było dla mnie największą...
...przyjemnością.
Proszę pana, może pan powiedzieć, co się panu stało?
Nie wiem, ty mi powiedz.
Jest mój chłopak.
Dzięki za to, co zrobiłeś dla Tony'ego.
Przyszedłem zobaczyć, co u ciebie.
Niczym się nie przejmuj. Zdrowiej.
Potrzebujemy cię.
Ja cię potrzebuję.
Zajmę się ludźmi, którzy ci to zrobili.
Nie pozwolę tak traktować mojego kumpla.
Nikomu.
Chaos, zadyma, rozruchy. Chyba zrobiłem już swoje.
Dziękuję.
Nie załamuj się, podobasz się cipkom.
Laski lecą na blizny.
Bo blizny są, jak mapa dla duszy.
Nastał nowy dzień, a ja nie wiedziałem, czego się spodziewać.
W końcu mogłem zmienić czyjeś życie. Zaszkodzić...
albo polepszyć.
To zależało ode mnie.
Dziewczyna, której przyszłości nie widziałem, wkroczyła w moje życie.
Tego samego dnia, po raz pierwszy, zawiodły mnie moje wizje.
Niektórzy wierzą w przypadki.
Ja do nich nie należę.
CIERPIENIE
To chyba przechlapane?
Co 10 minut ktoś taki, jak ja, zadaje ci te same pytania.
- To część mojej pracy. - Postaram się być niebanalny.
Zapytam o to, o co nikt jeszcze nie pytał.
- Nikt? - Nikt.
Zaufaj mi.
- Będzie zabawnie. - Miły jesteś.
- 30 sekund. - Jasne.
- Dzięki Danny. - Frank przyszedł.
Gdzie?
- Czego chce? - Umówił jakieś spotkanie.
Dziękuję Trista, że jesteś tu dziś ze mną.
Dla ciebie - wszystko.
Twoja debiutancka płyta przyniosła ci miano wielkiego talentu.
Czy coś szczególnego pcha cię do sławy?
Nie chodzi o rozgłos. Nie jestem tylko kolejną laleczką.
Mam coś do przekazania, a moi fani chcą tego posłuchać.
Ale czym się różnisz od innych artystów?
To chyba przez moje inspiracje...
Moment, jesteś młoda, ładna, śpiewasz, czego chcieć więcej, nie?
Chodzi mi, czy masz w sobie coś wyjątkowego?
- Coś wyjątkowego? - Tak.
- Nic. - Nic?
- Co sprawia, że jestem lepsza? - Nie, nie lepsza.
Czym na to zasłużyłaś?
Zasłużyłam?
No cóż...
- Co on wyrabia? - ... może tym?
- Co on robi? - Dobrze jej idzie.
... prawie nikt jej nie ma. To, jak dar od Boga. Poza tym, śpiewam i tańczę
na tyle dobrze, by mieć miliony wielbicieli.
To więcej niż setki tysięcy, tak?
A co to za różnica? Wszędzie mam wielbicieli,
- którzy mnie rozpoznają. - Co ty, Trista...
Ale nie znają twojego prawdziwego nazwiska. Mam rację?
Może wyznasz nam, jak naprawdę się nazywasz?
- Nie powiem. - A moje nazwisko?
Spotkaliśmy się już ze 3 razy. Mówiłaś, że zrobisz dla mnie wszystko.
Jak się nazywam?
Koniec, koniec tego.
Spokojnie, o co chodzi?
Załatwię, że sukinsyn będzie podcierał ludziom dupy do końca życia.
- Odstawcie mnie do domu. - Jeszcze nie. Mamy spotkanie.
Żartujesz sobie?
Nie martw się. To na miejscu i będzie krótko.
Dobra, a teraz pokaż te piękne, niebieskie oczy. Nie chodziło o Brandona.
- Fingers, marzenia się spełniają. - Popsułeś moje ujęcie, Frank.
- Miło cię poznać. - Fingers? Fajnie...
Czy powinnam zapytać, dlaczego tak cię nazywają?
Pewnie dlatego, że jak mówię, to dużo gestykuluję.
Trista, tak?
Skoro już się zaprzyjaźniliśmy, przejdźmy do interesów.
Sprawy układają się dobrze. Puszczają singiel, album się sprzedaje.
Klip jest emitowany.
Ale jest różnica między puszczaniem klipu, a puszczaniem go w MTV.
Frank chce ci powiedzieć, że potrzebny ci ktoś, kto pociągnie cię wyżej.
- Ktoś mocny, kto wyważy drzwi. - Odchodzisz?
Nie zostawiam cię. Dopuszczam kogoś, dzięki komu
masz szansę stać się supergwiazdą. On może załatwić, co tylko zechce.
Cieszę się, że będziemy współpracować. Całkowicie zaangażuję się w twój sukces.
Jeśli ty zaangażujesz się w mój. Obiecajmy, że zrobimy to dla siebie.
A jeśli ktoś wejdzie nam w drogę...
- Będzie miał ze mną do czynienia. - Nie wierzę, ku*wa.
- Dawajcie samochód. - Trista...
Wal się, Frank.
- Ciężko poszło. - Będzie dobrze.
A jutro ruszamy na zakupy.
- Trista, obowiązuje cię umowa. - Je*ać umowę.
Chyba już pójdę. Zostaniesz z nią?
Spoko.
Do jutra.
Przepraszam.
- Kochasz mnie, Danny? - Oczywiście.
Też cię kocham.
Nie gaś światła.
Nie lubię ciemności.
Tatusiu...
Czy moja dziewczynka się denerwuje?
Nie obawiaj się. Po szkole będę tu czekał.
Tato!
Danny!
Danny?
Przyjaciele ci nie pomogą.
Nikt ci nie pomoże. Nikt, prócz mnie.
Twój agent wyczyścił twoje konta, by mnie spłacić.
Kawałek papieru, który czynił cię jego, jest jedynym, co trzyma go przy życiu.
A co to oznacza?
Że nie masz nic.
Będziesz nikim, dopóki tak zechcę. Postawię cię na scenie
i każę tam stać, dopóki będziesz przynosiła zyski.
Jeśli każesz mi tu jeszcze raz przyjechać, porozmawiamy inaczej.
Zdrówko.
Dzięki.
- Nie sądzisz, że masz dość? - Nie.
To nawet nie jest "trochę".
Nie może być tak źle, jak myślisz.
Musisz być zmęczona, skoro nie wiesz, co pie*dolisz.
Gdzie byłaś, gdy Frank mnie sprzedawał?
Też w tym uczestniczyłaś? Pomogłaś mu?
Skąd. Jestem twoją przyjaciółką.
Nie pamiętam... Ile zarabiasz
za to, że jesteś moją przyjaciółką?
Allison, poczekaj.
- A kto zapłaci? - ... nie chciałam.
Przepraszam.
Trista, o Boże.
Alisson! Alisson! Zaczekaj, do cholery!
- To ty, Trista? - Co?
- Trista? - Nie, nie.
- Dasz autograf? - Jasne.
- Dla Jake'a. - Dobrze.
Też cię kocham.
Kochamy cię!
- Mogę już iść? - Jasne. Co zamierzasz zrobić?
Koncerty się zbliżają.
Fingers, jak już wiesz...
wyciśnie z ciebie wszystko i wyrzuci. To jego metoda.
Co, według ciebie, powinnam zrobić?
Jeśli Fingers się dowie, że uciekłaś, wykończy cię.
Jedyne miejsce, w którym nie będzie cię szukał jest...
tutaj.
Zorganizowałbym ci pieniądze. Mogłabyś uciec tam, gdzie Fingers cię nie dosięgnie.
Dlaczego chcesz mi pomóc?
Nie wiem.
Po prostu chcę.
Odkąd tylko pamiętam...
nie pozwalałem sobie, by
pragnąć czegokolwiek.
Trzymaj się z dala od okien. Kuchnię masz do dyspozycji.
Poza tym, nie dotykaj niczego.
W porządku?
Tak, nic mi nie jest. Taka praca.
Co dziś robiłeś?
Troszczyłem się o ciebie.
Podoba mi się, co zrobiłaś z mieszkaniem.
Skoro mam tu trochę pobyć...
Kto jest na zdjęciu z tobą?
Marky.
Przyjaźniliście się?
Przyjaźniliśmy się.
Nie żyje.
Przykro mni.
Co się stało?
Widziałem, jak to będzie.
Nie mogłem niczego powstrzymać.
Znam to uczucie.
Sprawia, że człowiekowi
odechciewa się odczuwać cokolwiek.
Tego tylko mi trzeba. Więcej blizn.
Słyszałeś, że blizny są, jak mapa dla duszy?
Tak.
Minęło kilka tygodni. Może wybierzemy się na przejażdżkę?
Jutro.
- Wyjeżdżamy? - Tak.
- Co trzymasz? - Nic.
- Nic, o czym myślisz. - Co masz zrobić??
Nie przejmuj się. To dla przyjaciela.
Kto tam?
Kupo gówna!
3 tygodnie jej szukaliśmy. 3 tygodnie - pytaliśmy...
spuszczaliśmy manto. Ty, razem ze mną.
A ona cały ten czas siedziała u ciebie?
Myślisz, że odezwał się słowem, gdy Frank mówił prawdę
i błagał o litość? Wcale nie, stał tylko i patrzył.
Jesteś zimnym draniem, mój przyjacielu. Je*anym, zimnym draniem.
A co to? Odkładałeś jej na urlop?
To twoje? Bo nie sądzę.
Zostawcie mnie.
Co się z tobą dzieje?
Dawniej byś to przewidział.
Tracisz swój dar.
Coś mówiłaś? Chcesz mi coś powiedzieć?
Ty mnie postawiłaś w tej sytuacji!
Masz mnie za złego człowieka?
Do ciebie mówię. Nie jestem złym człowiekiem.
Chcę tego, co wszyscy.
Starałem się dać ci wszystko. A ty co?
Dla ciebie było mało. Chciałaś więcej.
Więc odebrałaś mi przyjaciela i obróciłaś go przeciwko mnie.
Wiesz co? Jesteś samolubną szmatą.
Pewnie nie wiesz,
co masz, dopóki tego nie stracisz.
- Powiedz... - Co?
Jak...
się nazywasz?
- Drzwi są zamknięte. - Musicie mnie wpuścić.
Proszę, proszę...
Jestem lekarzem. Za chwilę ktoś umrze.
Muszę zobaczyć Tristę.
Przestańcie, jestem lekarzem. Ktoś może przez was umrzeć.
MIŁOŚĆ Każdy jest do czegoś powołany.
Bywa, że przez całe życie nie masz o tym pojęcia.
Ja wiedziałem. Odkąd skończyłem 10 lat.
Moim powołaniem było pokochać kogoś z całego serca.
Wtedy to była Heidi Fontell.
Gdy za sprawą jej ojca wyprowadzili się, byłem przekonany, że
znajdę nową miłość. I to szybko.
Myliłem się.
Ginę poznałem na studiach. Zaprzyjaźniliśmy się.
Kolega z pokoju, Henry, uważał, że to typ kandydatki na żonę.
Jednak...
zbyt długo zwlekałem.
Wyszła za Henry'ego, zaraz po studiach. Byłem ich świadkiem i tak mi zostało.
Henry chce mi coś powiedzieć.
- Przekonuje do chirurgii plastycznej? - Tak.
Bob jest bogaty, to nie w porządku. Derek ledwie co się
- obronił i też ma kasę. - Nie chodzi o pieniądze.
Poświęciłeś czas, starałeś się, niech to ci się zwróci.
- Nie narzekam. - Kto jeszcze nie narzeka?
Ona nie narzeka, ale jest kelnerką.
Cała reszta, których znam jest w cholerę dziana.
- Ja nie jestem. - Ty pracujesz naukowo.
Dokonasz kiedyś przełomowego odkrycia.
Co pewnie i tak przyniesie ci bogactwo.
Nic w tym złego, że chce poprawić ludziom życie.
Nie, to fantastyczne. Sam poprawiam ludziom życie.
Naprawdę, przestańcie.
Przyznaję, za botox i implanty, kupiłem fajną brykę.
Posłuchaj - przychodzi na świat dziewczę z nosem, jak klamka.
Nikt z nią nie zatańczy, ani jej nie pocałuje.
Dobrze, jeśli w porę trafi do psychiatry. Gorzej, jeśli
napisze list pożegnalny do swojego kota i wejdzie na dach.
Ta sama dziewczyna - przychodzi do mnie. Używam mojej magii.
Nie musi już pisać tego listu. Ocaliłem jej życie.
- Uratowałem dziś człowieka. - Może ja też. Nie wiadomo.
I zamierzam się dobrze wyspać w moim ku*ewsko wielkim domu.
Uczucia mi się skropliły.
- Mój mąż. - Twój mąż.
- Jak tam węże? - Dobrze.
- Dyżury mnie zabijają. - Dobrze się czujesz?
Jestem wykończona. Walczę też z grypą.
- Mogę cię zbadać. - Nie chcę cię kłopotać.
Żaden kłopot. Wiesz o tym?
Trzymaj się.
Przemyśl to, co powiedziałem.
- W tę stronę? - Nie zaparkowałem tam.
- Dasz sobie radę? - Tak.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Podaj naczynie.
To dla chłopca z hemofilią.
Dr Sweet? To nie padalec. Może przyniosę strój.
Nie martw się.
- Co jest? - Ukąszenie węża.
Niech zobaczę.
- O Boże. - Dostała złą surowicę.
- Trzeba przetoczyć krew. - Gina? Gina, słyszysz mnie?
Obudź się? Co?
- Co ona powiedziała? - Nie jestem pewien.
Dajcie coś o jej krwi. Jaka grupa?
- Co ją ukąsiło? - Żmija Russella.
- Co to za żmija. - Nie rozumiesz. Jad dotarł do serca.
- Potrzebna jest transfuzja. - Dajcie krew jej grupy!
Zostały jej 24 godziny.
Dane jej grupy.
Co?
- Co to jest? - Laboratorium mówi, że to rzadka grupa.
- Mamy ją? - Nawet dawcy nie mieliśmy.
- Sprawdź ponownie. - Doktorze...
Wykonać!
Henry, czy Gina gromadziła swoją krew?
Słuchaj... Została ukąszona.
Bardzo rzadka. Za tydzień będzie za późno.
Tajlandia? Proszę, pomóżcie...
Nie mamy jej! Sprawdziłam w komputerze. To na nic.
Nie mamy jej grupy krwi. Doktorze!
Co robicie? Nic nie rozumiecie. Puśćcie mnie.
Nie rozumiecie, ona umrze.
Dobra. Dobra.
W porządku, dajcie mi odejść.
Jestem w studio przy Palm Hills, gdzie Trista kręci swój drugi klip.
Ponieważ nie możemy na razie wejść na salę, czekając,
pragniemy przedstawić wam najnowszy wywiad z
z "super", a może... "upadłą" gwiazdą.
- Co czyni mnie wyjątkową? - Tak?
- Nic. - Nic?
- Co sprawia, że jestem lepsza? - Nie, nie lepsza.
- Czym na to zasłużyłaś? - Zasłużyłam?
Mam wyjątkowo rzadką grupę krwi. Może tym?
- Jaką? - KPAB, prawie nikt jej nie ma.
To, jak dar od Boga.
Powiedziałam reżyserowi, żeby nie robił wielu dubli.
Dzięki.
Wszystko w porządku? Nie chcesz się przewietrzyć?
- Nie. - A ja myślę, że chcesz.
Możecie nas zostawić? Musimy się dotlenić.
Powiedziałam: zostać!
- Zakładaj. - O co chodzi?
Bilet i paszport masz w kieszeni.
- Drzwi są zamknięte. - Musicie mnie wpuścić.
- Poczekaj. - Nie dzwoń do nikogo.
Ukryj się i daj mi czas, żebym sprawiła, że nikt
cię nie znajdzie.
Ona może przez was umrzeć.
Ona może, ku*wa umrzeć!
Trista.
- Trista, poczekaj. - Nie zbliżaj się.
Trista, zaczekaj.
Boże, Trista. Trista, w porządku?
Przełożyłem koncerty i odwołałem sesję.
Nie jestem na ciebie zły.
Wiem, że chciałaś uciec, ale nie mam ci tego za złe.
Zamierzasz powiedzieć mi?
- O czym? - O dziecku.
- Jestem w ciąży? - 3-ci tydzień.
Nie wiedziałaś?
Wszystko się ułoży. Wiem, co chciałaś osiągnąć.
Chcesz, by świat cię kochał? Wiedz, że życie jest niebezpieczne.
W pojedynkę ci się nie uda. Zaopiekuję się tobą i osiągniesz cel.
Twoje marzenia się spełnią.
Będzie to też znaczyło, że on nie zginął nadaremno.
Zabiłeś go bez powodu.
Nie, mieliśmy układ. Nie miał wyjścia. Musiałem zrobić swoje.
Teraz ty musisz zrobić swoje.
Oboje straciliśmy kogoś wyjątkowego. Czas pójść dalej.
Nienawidzę cię.
I będę, aż do samej śmierci.
- Nie możesz mieć dziecka. - Co?
Przed tobą koncerty i występy w tv. Nie możesz mieć dziecka.
- To moje dzie... - Nikt nie stanie nam na drodze!
Nikt!
Masz koncert za 2 dni. Sporo czasu, by coś z "tym" zrobić.
Zajmę się przygotowaniami.
Poczekaj. Nie!
Czekaj!
Teraz musisz mnie dosięgnąć.
Proszę. Potrzebuję cię.
Proszę.
Cześć.
Uratowałaś dziś kogoś.
Ty też.
Zabawne, tylko to się liczy.
A cała reszta...
- Cieszę się, że dziecku nic nie jest. - Ja też.
- Dzięki za auto. - Spoko.
- Oddam, jak tylko będę mogła. - Nie ważne.
Dobrze się czujesz?
Tak. Dojdę do siebie.
Zacznę od początku.
Będzie dobrze.
U ciebie też. Dzięki.
Przepraszam, ale nie może pan tam wejść. Nie wolno panu.
To było głupie! Dobrze się czujesz?
Napisy ze słuchu: >> ripPer <<